This is a test post to see if I can update my blog from both places.
_________
Voici un poste de test pour voir si je pourrai créer des poste des deux sites.
June 1, 2007
December 9, 2006
Jameson Paul Brinker
Many congratulations are in order for Morgan and Jon Brinker, the proud parents of Jameson Paul Brinker, born December 9, 2006 at 5:35pm. I expect to receive a cigar in the mail shortly.
__________
Félicitations mille fois à Morgan et à Jon Brinker, les parents fiers de Jameson Paul Brinker, né le 9 décembre 2006, à 17h35. Je m'attends à recevoir très bientôt un cigare à la poste.
__________
Félicitations mille fois à Morgan et à Jon Brinker, les parents fiers de Jameson Paul Brinker, né le 9 décembre 2006, à 17h35. Je m'attends à recevoir très bientôt un cigare à la poste.
September 27, 2006
Divine Maine Humor / L'humour divin du Maine
Once upon a time in the Kingdom of Heaven, God was missing for six days. Eventually, Michael, the archangel, found Him resting on the seventh day. He inquired of God, "Where have you been?" God breathed a Huge Sigh of Satisfaction and proudly pointed downward through the clouds. "Look, Michael, look what I've made."
Archangel Michael looked puzzled and said, "What is it?"
"It's a planet," replied God, "and I've put life on it. I'm going to call it 'Earth,' and it's going to be a great place of balance."
"Balance?" inquired Micheal, still confused.
God explained, pointing to different parts of the Earth. "For example, Northern Europe will be a place of great opportunity and wealth, while Southern Europe will be poor. The Middle East over there will be a hot spot," God continued, pointing to different countries. "This one will be extremely hot, while this one one will be very cold and covered with ice."
The archangel, impressed by God's work, then pointed to an area with mountains, lakes, and forests. "What's that one?"
"Ah," God said, "That's Maine, the most glorious place on Earth. There are beautiful beaches, rivers, lakes, and mountains. The people from Maine are going to be modest, intelligent, and humorous. They will be extremely sociable, hard-working, and high-achieving, and they will be known throughout the world as diplomats and carriers of peace."
Michael gaped in wonder and admiration, but then exclaimed, "What about balance, God? You said there would be balance! Everyone and everything seem so totally perfect in this place You call Maine."
God replied wisely, "Wait until you see all the idiots I'm sending them every summer..."
__________
Il était une fois au Royaume des Cieux, que Dieu avait disparu pendant six jours. Finalement, saint Michel archange, le retrouva ; c'était le septième jour et Dieu se reposait. Il demanda à Dieu, « —Vous étiez où, exactement ? Dieu poussa un Énorme Soupir de Satisfaction et signala fièrement à travers les nuages en bas. —Regardez, Michel, regardez ce que je viens de créer.
L'archange avait l'air confus et dit, — C'est quoi, ça ?
—C'est une planète, repliqua Dieu, et j'y ai mis les êtres vivants. Je vais l'appeler 'la Terre' et elle va être un endroit d'un grand équilibre.
—Équilibre ? demanda Michel, toujours confus.
Dieu signala d'un doigt les nombreuses régions de la Terre. —Par exemple, l'Europe du nord sera remplie de chance et de richesse ; l'Europe du sud, de pauvreté. Le Proche-Orient, là-bas, fera très chaud, Dieu continuait, montrant du doigt les nations différentes. À celle-ci, il fera extrêmement chaud, tandis qu'à celle-là, il fera très très froid et aura été couverte de glace.
L'archange, impressionné par le travail de Dieu, montra du doigt une région avec des montagnes, des fleuves, et des lacs. —Quelle est celle-là ?
—Bien, dit Dieu, C'est le Maine, l'endroit le plus glorieux de la Terre. Il y a de belles plages et montagnes, ainsi que de beaux fleuves et lacs. Les habitants de Maine seront modestes, intelligents, et marrants. Ils seront hyper-sociables, travailleront dur, et achèveront beaucoup, et le reste du monde les tiendra pour diplomats et représentants de paix.
Michel, abasourdi et admiratif, s'exclama, —Et l'équilibre, Dieu ? Vous m'aviez dit qu'il aurait eu de l'équilibre ! Tout a l'air si parfait à cet endroit que Vous appelez 'le Maine'.
Dieu répliqua sagement, —Attendez et voyez tous les idiots que je leur enverrai chaque été. »
Archangel Michael looked puzzled and said, "What is it?"
"It's a planet," replied God, "and I've put life on it. I'm going to call it 'Earth,' and it's going to be a great place of balance."
"Balance?" inquired Micheal, still confused.
God explained, pointing to different parts of the Earth. "For example, Northern Europe will be a place of great opportunity and wealth, while Southern Europe will be poor. The Middle East over there will be a hot spot," God continued, pointing to different countries. "This one will be extremely hot, while this one one will be very cold and covered with ice."
The archangel, impressed by God's work, then pointed to an area with mountains, lakes, and forests. "What's that one?"
"Ah," God said, "That's Maine, the most glorious place on Earth. There are beautiful beaches, rivers, lakes, and mountains. The people from Maine are going to be modest, intelligent, and humorous. They will be extremely sociable, hard-working, and high-achieving, and they will be known throughout the world as diplomats and carriers of peace."
Michael gaped in wonder and admiration, but then exclaimed, "What about balance, God? You said there would be balance! Everyone and everything seem so totally perfect in this place You call Maine."
God replied wisely, "Wait until you see all the idiots I'm sending them every summer..."
__________
Il était une fois au Royaume des Cieux, que Dieu avait disparu pendant six jours. Finalement, saint Michel archange, le retrouva ; c'était le septième jour et Dieu se reposait. Il demanda à Dieu, « —Vous étiez où, exactement ? Dieu poussa un Énorme Soupir de Satisfaction et signala fièrement à travers les nuages en bas. —Regardez, Michel, regardez ce que je viens de créer.
L'archange avait l'air confus et dit, — C'est quoi, ça ?
—C'est une planète, repliqua Dieu, et j'y ai mis les êtres vivants. Je vais l'appeler 'la Terre' et elle va être un endroit d'un grand équilibre.
—Équilibre ? demanda Michel, toujours confus.
Dieu signala d'un doigt les nombreuses régions de la Terre. —Par exemple, l'Europe du nord sera remplie de chance et de richesse ; l'Europe du sud, de pauvreté. Le Proche-Orient, là-bas, fera très chaud, Dieu continuait, montrant du doigt les nations différentes. À celle-ci, il fera extrêmement chaud, tandis qu'à celle-là, il fera très très froid et aura été couverte de glace.
L'archange, impressionné par le travail de Dieu, montra du doigt une région avec des montagnes, des fleuves, et des lacs. —Quelle est celle-là ?
—Bien, dit Dieu, C'est le Maine, l'endroit le plus glorieux de la Terre. Il y a de belles plages et montagnes, ainsi que de beaux fleuves et lacs. Les habitants de Maine seront modestes, intelligents, et marrants. Ils seront hyper-sociables, travailleront dur, et achèveront beaucoup, et le reste du monde les tiendra pour diplomats et représentants de paix.
Michel, abasourdi et admiratif, s'exclama, —Et l'équilibre, Dieu ? Vous m'aviez dit qu'il aurait eu de l'équilibre ! Tout a l'air si parfait à cet endroit que Vous appelez 'le Maine'.
Dieu répliqua sagement, —Attendez et voyez tous les idiots que je leur enverrai chaque été. »
Subscribe to:
Posts (Atom)